пробел в информации

1) Военный термин: недостаток информации, недостаточное количество информации, пробел в информации, недостаточная информационная осведомлённость (мн.ч. - направления (области) недостаточной информационной осведомлённости)

2) Техника: информационный разрыв (в сетях), пауза в передаче информации

3) Кино: информационный провал

4) Механика: пробел в данных

 

бланк
Плоская заготовка, предназначенная для изготовления корпуса сборной банки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• blank

DE

• Zuschnitt

FR

• flan

 

бланк (для документа)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

болванка
заготовка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

 

глухой (фланец)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• blank

 

заготовка
Предмет труда, из которого изменением формы, размеров, свойств поверхности и (или) материала изготавливают деталь.
[ГОСТ 3.1109-82]

---

заготовка
Промежуточный продукт металлургического производства, получаемый электролизом, литьем или пластической деформацией, предназначенный для дальнейшей металлургической переработки.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики

• заготовки и полуфабрикаты в металлургии
• технологические процессы в целом

EN

• blank

DE

• Rohteil

FR

• ébauche

 

заготовка
1. Горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см² (16-36 дюймов²), с шириной меньше, чем двойная толщина. Когда поперечное сечение превышает 230 см² (36 дюймов²), тогда не применим универсально используемый термин блюм. Размер менее 105 см² (16 дюймов²) обычно называется прутком.
2. Круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

заготовка
1. В штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.
2. Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.
3. Заготовка для ковки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• billet
• blank

 

заготовка для профилирования
заготовка
Ндп. исходная заготовка
Прокат, предназначенный для изготовления гнутых профилей.
[ ГОСТ 14350-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• исходная заготовка

Тематики

• профили проката гнутые

Обобщающие термины

• заготовка для профилирования

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

DE

• Halbzeug

FR

• ebauche

 

лаковый диск
Ндп. тондиск
Носитель механической звукозаписи, имеющий форму диска и состоящий из основы и лакового рабочего слоя.
[ ГОСТ 13699-91]

Недопустимые, нерекомендуемые

• тондиск

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• blank
• lacquer disk

DE

• Lackfolie

FR

• disque de laque non grave
• laque vierge

 

пробел
Незапечатанный промежуток между оттисками с печатающих элементов полосы набора.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

пробел
Литера, воспроизводимая отсутствием начертания.
[ ГОСТ 19781-90]

пробел
Чистый, незапечатанный промежуток между двумя словами в строке набора, группами строк и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• издания, основные виды и элементы
• обеспеч. систем обраб. информ. программное

Обобщающие термины

• оформление страницы

EN

• blank
• gap
• white space
• whitespace

DE

• Zwischenraum

FR

• blanc
• espace

 

пробел (в тексте)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

EN

• blank

 

слепой опыт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

электрод-заготовка
заготовка
Ндп. электрод-деталь
электрод-изделие
ЭЗ
Электрод, являющийся при обработке заготовкой.
[ ГОСТ 25331-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ЭЗ
• электрод-деталь
• электрод-изделие

Тематики

• обработка электроэрозионная

Синонимы

• заготовка

EN

• blank
• workpiece

4.9 чистый фильтр (blank): Неиспользованный фильтр, предоставляемый для анализа в целях контроля.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа

101. Заготовка

D. Rohteil

E. Blank

F. Ebauche

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

 

брешь
Набор подряд идущих нулей в битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует единица.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики

• защита информации

EN

• gap

 

горизонтальное смещение при сбросе
Перерыв в последовательности напластования вследствие эрозии (геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gap

 

гэп
брешь
Хромосомная аберрация, заключающаяся в частичном (в отличие от хроматидного разрыва) разрушении хроматиды и образовании ахроматического пробела; также Г. - отсутствие одного или нескольких нуклеотидов в одной из цепей двухнитевой молекулы ДНК - например, при определенных условиях действия нуклеаз в геноме вируса SV40 (см. также AP-site).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

Синонимы

• брешь

EN

• gap

 

зазор
Небольшой промежуток между кромками или поверхностями прилегающих друг к другу элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• clearance
• gap

DE

• Schlitz
• Spalt
• Spielraum

FR

• jeu
• écart

 

зазор
Кратчайшее расстояние между кромками собранных для сварки деталей
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• air gap
• gap
• root opening

DE

• Spalt
• Spaltbreite
• Stegabstand

FR

• ecartment des bords

 

зазор
Кратчайшее расстояние между кромками собранных для сварки деталей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• air gap
• gap
• root opening

 

запрещённая (энергетическая) зона
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• gap
• band gap

 

лакуна
Пробел в фонде библиотеки, информационного центра.
[ГОСТ 7.76-96]

Тематики

• комплектование, библиографирование, каталогизация

EN

• gap
• lacuna

DE

• Lücke

FR

• lacune

 

обобщенный профиль доступа
общий профиль доступа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• общий профиль доступа

EN

• generic access profile
• GAP

 

пакет группового адреса
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• group address packet
• GAP

 

пробел
Незапечатанный промежуток между оттисками с печатающих элементов полосы набора.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

пробел
Литера, воспроизводимая отсутствием начертания.
[ ГОСТ 19781-90]

пробел
Чистый, незапечатанный промежуток между двумя словами в строке набора, группами строк и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• издания, основные виды и элементы
• обеспеч. систем обраб. информ. программное

Обобщающие термины

• оформление страницы

EN

• blank
• gap
• white space
• whitespace

DE

• Zwischenraum

FR

• blanc
• espace

 

промежутки между вызовами
Возможность введения промежутков между вызовами для гарантии того, что между последовательными попытками прошло определенное время (МСЭ-R M.1224).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• call gapping
• GAP

 

промежуток
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• gap

 

разрыв (трубы)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gap

 

космическое пространство
Пространство за пределами атмосферы Земли
[ ГОСТ 25645.103-84]

Тематики

• условия физические косм. пространства

EN

• space

 

космос
космический
свободный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• космический
• свободный

EN

• space

 

логический ноль
сигнал логического нуля
-
[Интент]

сигнал логического нуля
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• автоматизация, основные понятия

Синонимы

• сигнал логического нуля

EN

• logic level of "0"
• logic value of '0'
• space

 

пауза
В телекоммуникациях - отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• space

 

поле (скоростей)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• space

 

пробел (символа штрихового кода)
Область между штрихами в символе штрихового кода с более высоким коэффициентом отражения, чем коэффициент отражения штрихов.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• space

DE

• Lucke
• Zwischenraum

FR

• espace

 

пространство
пробел
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4472]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• пробел

EN

• space

 

пространство (мат.)
Множество, между элементами которого определены некоторые соотношения, аналогичные обычным пространственным соотношениям. Множество всех n-мерных точек составляет n-мерное прoстранство Rn. Например, точки M (2; -8; 24) и N (4;6;-0,5) — точки 3-мерного пространства R3, то есть M ? R3, N ? R3. В экономико-математических исследованиях в большинстве случаев используются метрические пространства. Одно из них — Евклидово П. (обозначается En или En). Метрическое пространство — такое, в котором между элементами множества определены расстояния — например, величина d (x, y) называется расстоянием между x и y. Евклидово n-мерное П., соответственно, является метрическим пространством с евклидовым расстоянием между точками x = (x1, x2, …, xn) и y = (y1, y2, …, yn): d(x,y) = ?(xj — yj)2 Выделим еще два понятия метрического пространства: окрестность точки и граничная точка. e-окрестностью точки x называется множество точек, расстояния от которых до x меньше некоторого заданного положительного числа e. В пространстве Е2 с евклидовой метрикой e-окрестность представляет собой внутреннюю часть круга радиуса e с центром в точке x. Точка x некоторого подмножества A метрического пространства является граничной точкой этого подмножества, если любая окрестность x содержит хотя бы одну точку из A и одну точку, не принадлежащую A. Множество всех граничных точек A называется границей А. См. Многомерное (n-мерное) пространство, Базис векторного пространства, Векторное (линейное) пространство, Гиперпространство, Гиперплоскость, Полупространство, Размерность векторного пространства.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• space

 

пространство (множество)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• space

 

размещать с интервалом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• space

 

располагать с промежутком
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• space

 

расставлять с промежутками
оставлять промежутки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• оставлять промежутки

EN

• space

 

расстояние
Общий термин, характеризующий степень удаленности объектов в пространстве координат: геометрических, логических и др. Например, в телекоммуникационных системах означает дальность связи, а в теории кодирования характеризует меру различия между кодовыми словами, а при разнесенном приеме определяет минимальное расстояние, на которое следует разнести антенны.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

расстояние
-

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• distance
• interval
• length
• range
• separation
• space
• spacing
• span

1) Общая лексика: вырубка (леса), зазор, клиренс (автомобиля, танка), очистка, очистка от таможенных пошлин, произведение расчётов через расчётную палату, разрешение (напр., оставить государственную должность), расчистка, расчистка под пашню, устранение препятствий, холостой ход, очистка от пошлины, погашение, устранение, разборка (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=14054&dict=CALD), электрический зазор

2) Авиация: разрешение на полёт

3) Морской термин: безопасное расстояние до опасности, кларирование

4) Медицина: коэффициент очищения (крови), очищение, клиренс (коэффициент очищения)

5) Американизм: допуск к секретной работе, к секретным материалам

6) Военный термин: виза, дорожный просвет, наименьший прицел, устранение заграждений, гарантийное удостоверение (на право занятия должности), вывоз (напр. грузов), прохождение (напр. исходного пункта, препятствия)

7) Техника: вредное пространство (в цилиндре), допуск (на превышение размеров сооружения), задний угол, игра, изоляционное расстояние, отключение КЗ, просвет, расстояние

8) Строительство: расстояние в свету, зазор безопасности (между автомобилями), отверстие (моста), подъём над уровнем грунта (напр, ножа грейдера), расчистка (леса)

9) Железнодорожный термин: габарит

10) Юридический термин: оплата долга, освобождение от пошлин (FBI), очистка от пошлин, раскрытие преступления, таможенная очистка, таможенное свидетельство, урегулирование претензий, установление личности (виновного), снятие судимости

11) Коммерция: распродажа

12) Экономика: производство расчётов через расчётную плату, пропуск товара через таможню, оплата (счета, долга)

13) Бухгалтерия: клиринг чеков или векселей

14) Автомобильный термин: величина прогиба упругого элемента подвески до упора, габаритный, люфт, просвет (дорожный), величина прогиба до упора (рессоры)

15) Архитектура: размер в свету

16) Горное дело: сечение в свету (выработки)

17) Дипломатический термин: таможенный сертификат

18) Кино: согласие станции на показ конкретной программы телесети

19) Лесоводство: вывозка лесных материалов, просека, зазор (резца)

20) Металлургия: высота подкрановых путей (над уровнем пола цеха)

21) Текстиль: разводка

22) Электроника: возврат, возвращение, воздушный промежуток, изоляционный промежуток, сброс

23) Вычислительная техника: гашение, диспетчерское разрешение, разъединение, уровень прозрачности, установка в исходное состояние, установка на 0

24) Нефть: просвет (морского основания), зазор (между инструментом и стенкой скважины)

25) Иммунология: выведение

26) Социология: реконструкция

27) Картография: вырез

28) Банковское дело: клиринг векселей, клиринг векселей оплата долга, клиринг чеков, клиринг чеков оплата долга, производство расчётов через расчётную палату

29) Геофизика: интервал

30) Машиностроение: пробел, пролёт

31) Воздухоплавание: запас высоты, разрешение на действия в полёте

32) Реклама: распродажа (товаров)

33) Патенты: допуск к секретным материалам

34) Деловая лексика: очистка от (таможенных) пошлин, распродажа товаров по сниженным ценам, сертификат очистки от пошлин, таможенный сертификат, разрешающий выход судна

35) Бурение: промежуток

36) Нефтегазовая техника зазор между инструментом и стенкой скважины

37) Инвестиции: производство расчётов через клиринговую палату

38) Футбол: вынос мяча (при обороне)

39) ЕБРР: очистка (таможенная), растаможивание, расчёт, урегулирование

40) Автоматика: радиальный зазор, задний угол (инструмента)

41) Сахалин А: свободное пространство (в районе расположения оборудования)

42) Авиационная медицина: освобождение крови от мочевины, очищение крови от мочевины, допуск к полётам (после отстранения)

43) Макаров: документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин, клиренс автомобиля, количество животных, принятых и проданных за один день, обнуление, относительная высота, превышение, расчистка земли под пашню, расчистка леса под пашню, слабина, угол зазора, установка в исходное положение, гашение счётчика (в ЭВМ), переход через планку (лёгкая атлетика), преодоление препятствия (лёгкая атлетика), допуск (на превышение размеров), задний угол (резца), удар от ворот (футбол), вредное пространства (цилиндра двигателя)

44) Безопасность: обследование, оформление допуска к секретной информации, проверка, разрешение доступа

45) Электрохимия: просвет (между пластинами)

46) Нефть и газ: разница между диаметрами скважины и инструмента

47) Одежда: ликвидация (остатков коллекции)

48) Общая лексика: очищение (от снега, льда)

1) Общая лексика: амбразура, бойница, лазейка, просчёт, увёртка, упущение, устраивать бойницы, оговорка (in a law (a way to get around the law))

2) Военный термин: смотровая щель, устраивать бойницу

3) Юридический термин: лазейка (в законе), пробел (в законодательстве)

4) Экономика: лазейка (чтобы обойти закон)

5) Бухгалтерия: "лазейка" (в налоговом законодательстве), возможность уклониться (от уплати налогов)

6) Архитектура: (loop hole) бойница

7) Вычислительная техника: брешь, дыра, обход цикла

8) Банковское дело: обход закона без нарушения его по форме, уловка

9) Деловая лексика: искать лазейку

10) Безопасность: лазейка (для проникновения в систему), место утечки (для проникновения в систему; информации)

1. rapid-tuning magnetron - быстроперестраиваемый магнетрон;

2. reactor trip module - модуль аварийного останова реактора;

3. receiver-transmitter-modulator - приёмник-передатчик-модулятор;

4. recording tachometer - тахограф;

5. register transfer machine - ЭВМ с передачей информации на уровне регистров;

6. regulatory technical memorandum - регулирующий технический меморандум;

7. response technical manual - техническое руководство по реагированию;

8. running time meter - хронометр продолжительности работы;

9. rough track mileage - пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу